堀越 英美 , 紫 式部の「紫式部は今日も憂鬱 令和言葉で読む『紫式部日記』」を読んだ。
源氏物語を書いた紫式部の日記を現代語で書くと多分こうなる、という作品。
源氏物語が大ヒットとしたため、自分の娘のサロンに箔をつけるためにと雇われた紫式部。今も昔も宮仕えは大変！
職場でうまくやるために「バカのふりするのが一番」と気づいてからは楽になったそうで、メンサのメンガーが言いそうがフレーズ。
※メンサとはIQが130以上と言われる頭のいい人たちで結成されたグループ。
ちなみに、IQの開きが30以上あると話が噛み合いにくくなるらしい。
たとえ千年前でも人間の感情の動きは変わらず、それがすごいことなのかアタリマエのことなのか良く判らなくなってきた。
源氏物語の現代語訳とか漫画訳の取り組みは多いけど、作者のエッセイの現代語訳は珍しいのかも。
『エモい古語辞典』の著者最新作
2024年大河で話題！「紫式部日記」を令和言葉で超訳
1000年前も現代も、悩むことは皆同じだった――シングルマザー兼ひきこもり作家の紫式部は、ある日後宮で働くことに。
「『源氏物語』のファンです！」と話しかけてくれる人がいたらいいなと思っていたら、
同僚の令嬢たちは氷のように冷たくて、完全にアウェイ。現代人からしてもやる気が急低下しそうな職場で、紫式部はどう生きたのか。
“天然キャラを演じる”という処世術を編み出したり、
「出家したい」と愚痴ったり。
日本史で一番有名な女性の中の一人なのに、とても身近な感覚を持った人だとわかります。そんな日々を綴った『紫式部日記』は、お仕事成長譚としても、
引っ込み思案な女子の内面を覗き見られる面白い手記としても読めます。本書では、原文を30代OL風の言葉でわかりやすく訳し、
かわいらしい猫のキャラクターが平安文化を解説。
かわもとまいさんによる美麗なイラストを40点以上掲載し、
古典になじみのない方も楽しく読めるようになっています。また、以下の用途でも本書を役立ていただけます。
◆2024年大河の副読本として
◆日本史や古文の世界に親しむ導入として
◆加持祈祷や宮廷儀式など当時のリアル記録が満載！創作の参考にも「口語にしてみたら、まるでカフェで隣から聞こえてきたOLたちの愚痴のようで、紫式部がますます身近に感じられたのですが、いかがでしょうか」（あとがきより）
【目次】
第一章 初マタ中宮様とバタバタ藤原家
第二章 出産レポ
第三章 産後はパーティ三昧
第四章 帝が土御門邸にやってきた
第五章 誕生五〇日パーティは大波乱
第六章 中宮様、宮中へ帰る
第七章 平安京ガールズコレクション（五節の舞姫）
第八章 年の暮れに大事件勃発
第九章 女房たちについていろいろ言いたい
第一〇章 私もたいがいなんですが
第一一章 浮かれてはいられないお年頃
第一二章 中宮様、二児の母にな
次に読みたい本
まさしく同じテーマの漫画。腐女子の式部ちゃんの奮闘。面白かった。
